zaur asger

26 iyun – Azərbaycan Silahlı Qüvvələr günüdür! 14 il öncə Əli Kaaminin sözlərinə yazılmış “Azərbaycan əsgəri” marşını rus dilinə çevirdim: fikirləşdim ki, fiziki imkanlarıma görə Qarabağ savaşına qatıla bilmədim. Və bu marşın tərcməsi ilə “günahımı”n bir misqalını da olsa təqdim etdiyim tərcümə ilə “yudum”. Deyilənə görə tərcümə pis alınmadı. Onu hətta marş bəstəçisi Cavanşir Quliyev də bəyəndi – o hətta rus mətnini nota da aldı.
Marşın rus versiyasını təqdim etməklə bütün qəhrəman əsgərlərimizə salam yetirir, şəhidlik zirvəsinə çatanlara isə rəhmət diləyirəm…Çox inanmaq istərdim ki, qısa zaman kəsiyində Qarabağ alınsın və o torpaqlarda ermənilərə görk olsun deyə marşın rus variantı çalınsın. Hər halda bu mənim arzumdur. Qalanı qalır Ali Baş Komandanın qeyrətinə. Marşı oxuyun və dəyərləndirin.
QƏLƏBƏMİZ MÜBARƏK!

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ СОЛДАТ
(военный марш)
Нас Отчизна – мать взрастила,
В путь – дорогу позвала.
Есть у нас отвага, сила –
За спиною сам Аллах.

Как бы враг жестоким не был,
Коль сдадимся мы легко,
Пусть нас всех карает Небо
С материнским молоком.

Припев:
Марш! Марш вперед!
С временем в такт –
Азербайджанский солдат!
Не повернет в жизни назад
Азербайджанский солдат.

Что земля для всех священна –
Намотали мы на ус.
В пору страха и измены
Пусть задушит нас намус.

Как прекрасно и красиво
Жизнь за Родину отдать.
Сердце пламенно – игриво
Вечно будет в нас стучать.

Припев:
Марш! Марш вперед!
С временем в такт –
Азербайджанский солдат!
Не повернет в жизни назад
Азербайджанский солдат.

Пусть подушкой станут горы,
Одеялом – белый снег.
Чем носит клеймо позора,
Лучше сгинуть на войне.

Мы с земли врагов прогоним,
Всем сплотиться нужно нам:
Мир в Отчизне восстановим –
Это требует Ислам.

Припев:
Марш! Марш вперед!
С временем в такт –
Азербайджанский солдат!
Не повернет в жизни назад
Азербайджанский солдат.

Нас Отчизна – мать взрастила,
В путь – дорогу позвала.
Есть у нас отвага, сила –
За спиною сам Аллах.

Как бы враг жестоким не был,
Коль сдадимся мы легко,
Пусть нас всех карает Небо
С материнским молоком.

qp
Перевел с азербайджанского:

Giya Paçxataşvili   (Г. Пачхаташвили)
25 may 2002-ci il

YAZARLAR.AZ

====================================================

ƏLİFBAMIZDAKI HƏR BİR HƏRFƏ AİD İKİ ŞEİR, HƏR RƏQƏMƏ AİD İKİ TAPMACA, AYLAR VƏ FƏSİLLƏR HAQQINDA YENİ ŞEİRLƏRİ AŞAĞIDAKI KEÇİDDƏN İSTİFADƏ ETMƏKLƏ OXUMAQ OLAR:

GÜLLÜNÜN   ŞEİRLƏRİ   KİTABI   – BÜTÜN  HƏRFLƏRƏ  AİD  ŞEİRLƏR

“USTAC.AZ” FƏRDİ İNKİŞAF və YARADICILIQ PORTALI

<<<<XİDMƏTLƏR>>>>

Təqdim edir: Zaur Ustac

USTAC.AZ 

WWW.YAZARLAR.AZ  VƏ  WWW.USTAC.AZ

Əlaqə:  Tel: (+994) 70-390-39-93     E-mail: zauryazar@mail.ru

30 İYUN 2019 -CU İLƏDƏK MÖVCUD OLAN YAZARLAR.AZ